公屏上有人喊“今晚八点打沙巴克”,新进来的人往往愣一下。这三个字听着像个地名,摆在任何一条街上都不违和。
它是音译。韩文写作 사북성,罗马字拼成 sabug seong,后半截 seong 就是“城”。英文版传奇把它记成 Sabuk,中文照着念,念着念着就成了沙巴克。
所以问沙巴克是什么意思,答案是两层:字面上是一座城,行话里是那座城里要打的那场仗。
老玩家里有个说法,说沙巴克早年叫过狮北城。依据是老客户端的资源包里,有一张写着“狮北城”的牌匾,和城门的图放在一处。
牌匾和城门同属一组地图素材,所以有人猜这两个名字对应过同一座城。至于为什么最后没用,没人说得清。
这个说法没法证实。但沙巴克这三个字是音译,这一点没什么争议。사북성 三个音节念出来接近“沙布克松”,中文取了前两个,尾巴上那个“城”的意思没跟过来。
同一套逻辑也落在别的城名上。比奇的韩文原意是“飞天”,盟重写作 몽촌,读音接近“梦村”,首尔边上真有个地方叫梦村土城。这些名字是同一批人译的,念着顺口就定了,没人琢磨它该有什么含义。
2001 年热血传奇进中国的时候,国内游戏本地化还没什么章法。韩方给过来的地图、NPC、城市名,多数是把韩文按读音写成汉字,音对上了就算翻完。比奇、盟重、沙巴克,都是这么定下的。
所以这些名字读起来都有点怪。它们不是词,是音。一个中国玩家念着顺口,可拆开来一个字一个字看,全都不知所云。
狮北城要是真做过名字,那中间就有过一版意译,后来被音译顶掉了。哪版能活下来,多半看玩家里先叫开的是哪个。
沙巴克城挨着盟重土城,走过去不远。城正中间是皇宫,整个服里权力最集中的一小块地方。
平时皇宫只有沙巴克行会的人能进,别人走到门口就被挡住。攻城那段时间例外,非沙巴克行会可以砸开城门冲进去。
门道不在城门,在地下。城底下有一条密道,三个口子:一处在城墙外围,一处在衣服店后面,一处在监狱下面。平时这条道没什么用,一到攻城就成了胜负手——城墙上的人全在盯着正面,底下上来一支队伍,皇宫里就乱了。三个入口进去是同一张地下地图,不是三条各自独立的路。
守住这条道,比守住城门省人。
从城门进和从密道进,落点差得远。守的一方提前退进皇宫,人是往里收的;攻的一方得从两个口子往里挤,挤进去还要站住。人数相当的时候守方占便宜,人多到一定份上,城门那点宽度就不够用了。
真到排兵那一步,三个职业怎么摆是有讲究的,三职业怎么排那篇画过一张攻守图。
行会老大可以去申请攻城。拿下之后,他是整个服里位置最高的那个,每天能领一定数量的金币,行会成员也跟着享一些优待。
金币是游戏里的钱,不是现金。
对一个行会来说,这座城值钱的地方不在那点金币。它是名分。拿下沙巴克,行会在服里说话有人听,招人容易,卖东西也有人认。一轮一轮打下来,争的是这个。
至于一场攻城到底拼什么,人多人少、装备好坏、还是指挥水平,攻沙拼的是哪几样那篇拆得细。
从最早的版本到现在,二十多年过去,游戏改了无数遍,沙巴克这三个字没换过。
它已经不只是地图上的一个点了。听到这三个字,玩过的人想到的不是坐标,是某天晚上行会频道里一堆人喊坐标的场面。那些具体的事早忘了,这个名字还在。
现在的版本里,叫法开始分岔。有的还叫沙巴克,攻城战的名字也照旧;有的换了名字;还有的把它拆进了国战、城战这些更大的玩法里,一座城变成一张图上的一个据点。
叫法变了,规矩大体还是那套:固定时间开,行会报名,打进皇宫算拿下。
名字散开之后有个副作用。同一套玩法被拆成了好几个词,老玩家嘴里还是沙巴克,新版本里可能换了别的叫法,两拨人找同一件事,搜的却不是同一个词。想找攻略的时候,这一层就容易绕进去。
攻城战的时间各家不一样。老版本里是申请通过之后隔一天或隔两天开打,一场打两到三个小时;现在有的按周排,有的跟着开服天数走。
最早那几年,一场攻城定在晚上八点开,散场在十点或十一点。
这个没法一概而论,各家的公告上写着哪天开、几点开。
老服的格局定了型,城基本在几个大会之间转,新进去的行会很难挤到中间。
想找还在开新服的,今日开服表按钟点排着。挑个刚开的服进去,攻城那一套从头走一遍,比在老服里看别人打快得多。